1
00:00:03,440 --> 00:00:08,180
Kada, u toku ljudskih događaja, to
postaje neophodno da jedan narod

2
00:00:08,180 --> 00:00:13,400
raspustiti političku bandu koja ima
povezao ih s drugim, pristojnim

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,480
poštovanje mišljenja čovječanstva
zahtijeva da moraju deklarirati

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,660
koji ih potiču na razdvajanje.

5
00:00:21,060 --> 00:00:27,580
Držimo te istine za sebe
-očito, da su svi ljudi stvoreni

6
00:00:27,580 --> 00:00:30,840
njih je njihov tvorac obdario
određena neotuđiva prava.

7
00:00:31,880 --> 00:00:36,720
da su među njima život, sloboda i
potraga za srećom.

8
00:00:37,660 --> 00:00:42,180
Da bi se osigurala ova prava, vlade
su ustanovljeni među ljudima, proizlazeći

9
00:00:42,180 --> 00:00:44,720
njihove pravedne ovlasti iz pristanka
kojima se upravlja.

10
00:00:45,660 --> 00:00:50,680
To kad god bilo koji oblik vlasti
postaje destruktivno za ove ciljeve, jest

11
00:00:50,680 --> 00:00:53,820
pravo ljudi da mijenjaju ili da
ukinuti ga.

12
00:00:54,500 --> 00:00:59,420
A kad dugi vlak zlostavljanja i
uzurpations progoneći nepromjenjivo isti

13
00:00:59,420 --> 00:01:04,730
objekt, Događaji su dizajnirani za smanjenje
narod pod apsolutnim despotizmom.

14
00:01:05,069 --> 00:01:11,090
To je njihovo pravo, to je njihova dužnost, da
odbaciti takvu vladu

15
00:01:11,090 --> 00:01:14,830
i osigurati nove straže za svoje
buduća sigurnost.

16
00:01:16,190 --> 00:01:22,950
Iz Deklaracije o neovisnosti,
Kongres, 4. srpnja 1776.

17
00:04:54,990 --> 00:04:55,990
hvala vam

18
00:06:26,030 --> 00:06:29,070
uspješne operacije zabrane
koji se dogodio prije šest godina.

19
00:06:29,910 --> 00:06:32,690
Zabrana i zaštitna reakcija.

20
00:06:33,710 --> 00:06:35,510
To će biti vaša područja dužnosti.

21
00:06:36,650 --> 00:06:42,030
Ova jedinica, na koju ste svi tako vrući
postati članovima, nastao zbog

22
00:06:42,030 --> 00:06:46,030
događaji koji su se dogodili u ranom
60-ih godina. To je jedino učinkovito sredstvo za

23
00:06:46,030 --> 00:06:50,790
borba protiv političkih ubojstava od strane
presretanje i uništavanje

24
00:06:50,790 --> 00:06:51,790
sam ubojica.

25
00:06:54,370 --> 00:06:55,550
Možda ste bili...

26
00:06:55,770 --> 00:07:00,350
pažljivo odabrani za ovaj program
zbog performansi na visokoj razini u

27
00:07:00,350 --> 00:07:04,430
bojnom polju i vašoj visokoj razini
performanse u fizičkoj izdržljivosti.

28
00:07:06,170 --> 00:07:10,570
Ali kako vaš trening napreduje, vi
postupno će doći do točke

29
00:07:10,570 --> 00:07:17,450
gdje ćeš početi nadmašivati
sve što

30
00:07:17,450 --> 00:07:18,670
ste ikada prije učinili.

31
00:07:19,470 --> 00:07:22,890
Postići ćete ciljeve koje nikada nećete
san moguć.

32
00:07:23,510 --> 00:07:25,090
A da bi se to postiglo,

33
00:07:26,190 --> 00:07:32,450
Dobit ćete vitamine za povećanje
svoju izdržljivost, kemijske injekcije za

34
00:07:32,450 --> 00:07:37,430
proširite svoje mentalne sposobnosti,
injekcije koje će vam pomoći u oba

35
00:07:37,430 --> 00:07:41,970
mentalna kontrola. Bit ćete programirani
odgovoriti trenutačno na bilo koju zadanost

36
00:07:41,970 --> 00:07:48,390
poticaj. Postat ćeš refleks, ali
visoko usmjeren

37
00:07:48,390 --> 00:07:50,770
jedinica sile.

38
00:07:51,770 --> 00:07:55,270
Naučit ćete kako koristiti svaki dan
predmete kao oružje.

39
00:07:56,110 --> 00:07:59,750
Sve od rezanja nokta na nozi do a
aktovka.

40
00:08:01,090 --> 00:08:02,090
Kontrolirati.

41
00:08:04,070 --> 00:08:08,170
Kontrola će biti naglašena cijelo vrijeme
tvoj trening.

42
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Kontrolirati.

43
00:08:26,410 --> 00:08:29,370
Kad završiš ovdje, bit ćeš
dodijeljen zaštiti specifičnih

44
00:08:29,370 --> 00:08:31,970
pojedinaca i institucija.

45
00:08:32,270 --> 00:08:37,570
I zbog vašeg treninga ovdje, vi
će se izdvojiti od ostalih osiguranja

46
00:08:37,570 --> 00:08:40,330
agencije i vojne ustanove.

47
00:08:41,090 --> 00:08:43,650
Drugim riječima, operirat ćete
samostalno.

48
00:08:45,430 --> 00:08:50,110
Ja sam vaš zapovjednik. hoćeš
obraćaj mi se samo kao Mr.

49
00:08:50,390 --> 00:08:51,390
Trevore.

50
00:08:52,130 --> 00:08:53,390
Vi ste drugi u zapovjedništvu.

51
00:08:54,000 --> 00:08:56,480
Njega ćete oslovljavati samo sa Mr.
Lasseter.

52
00:09:33,670 --> 00:09:34,670
SCA je na novim ljudima.

53
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Samo ih ostavi na stolu.

54
00:09:40,670 --> 00:09:44,690
Jedan od njih je imao nekoliko turneja u
zraka. Izgleda kao najbolja perspektiva za a

55
00:09:44,690 --> 00:09:45,690
VIP tjelohranitelj.

56
00:09:48,590 --> 00:09:51,170
Recimo, reakcija na film je bila odlična,
zar ne?

57
00:09:51,830 --> 00:09:52,830
Oh, da.

58
00:09:53,110 --> 00:09:55,430
Da, pitam se što bi novi ljudi
osjetili ako su vidjeli što je zvijezda toga

59
00:09:55,430 --> 00:09:56,430
film izgleda kao danas.

60
00:09:57,250 --> 00:10:00,750
John, izvorni koncept
projekt je uvijek... Imao sam

61
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
šest godina, Frank.

62
00:10:03,390 --> 00:10:04,390
dosta mi je.

63
00:10:11,790 --> 00:10:13,950
Jeste li danas primili injekcije,
John?

64
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Hoćeš vode?

65
00:10:18,930 --> 00:10:19,930
Ne.

66
00:10:23,770 --> 00:10:24,990
Što je s injekcijama?

67
00:10:26,630 --> 00:10:28,290
Ne, danas nisam primio injekcije.

68
00:10:30,810 --> 00:10:32,230
To što mislite je opasno.

69
00:10:34,510 --> 00:10:35,550
o cemu pricas

70
00:10:35,790 --> 00:10:36,790
Droga ili projekt?

71
00:10:36,870 --> 00:10:37,870
Oba.

72
00:10:38,570 --> 00:10:39,950
Odvikavanje mora biti postupno.

73
00:10:40,770 --> 00:10:44,130
Trebate biti deprogramirani. Ako jesi
ako nisi deprogramiran, bit ćeš ministar

74
00:10:44,130 --> 00:10:45,830
društvo sebi, i ti to znaš.

75
00:10:46,330 --> 00:10:47,330
Deprogramiranje traje mjesecima.

76
00:10:49,830 --> 00:10:51,070
Nitko ne izlazi odavde.

77
00:10:51,710 --> 00:10:52,710
Ne ti.

78
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Pogotovo ne ti.

79
00:10:55,430 --> 00:10:57,750
Ovdje već šest godina treniram robote
godina.

80
00:10:58,270 --> 00:11:00,990
U obrambene svrhe, to je ono što imam
bilo im je rečeno, to je ono što im ja kažem.

81
00:11:02,550 --> 00:11:03,550
Sada, prije dva tjedna,

82
00:11:04,940 --> 00:11:08,780
Sada, tri tima diplomiranih pripravnika
slali u misije u inozemstvo.

83
00:11:09,340 --> 00:11:12,340
Znate, osjećam to već dvije godine
sada, i mislim da je to istina.

84
00:11:13,900 --> 00:11:15,780
Koriste nas za ofenzivne misije.

85
00:11:18,760 --> 00:11:21,960
Neophodno je, Johne. Oh, ne daj mi
taj. Nemoj mi to srati.

86
00:11:24,400 --> 00:11:26,840
Nisam jučer rođen, nisam stigao
u mazgi, nisi ni ti.

87
00:11:27,640 --> 00:11:31,460
Obučavaju nas za ubojice. Možemo biti
koristi se kao politički, korporativni...

88
00:11:31,690 --> 00:11:32,690
I komercijalno oružje.

89
00:11:32,750 --> 00:11:34,890
I prokleto dobro znaš da je to točno
što se događa.

90
00:11:35,270 --> 00:11:38,050
Pa što ćeš, dovraga, učiniti
o tome? Što mogu učiniti? Znam što ja

91
00:11:38,050 --> 00:11:41,870
učiniti. Mogu održati press konferenciju, puhati
zviždaljka u ovoj Pandorinoj kutiji, i

92
00:11:41,870 --> 00:11:43,650
staviti cijelu prokletu stvar u zahodsku školjku
gdje i pripada.

93
00:11:44,350 --> 00:11:46,530
Ne možete to učiniti i nećete učiniti
taj.

94
00:11:47,270 --> 00:11:49,970
Frank, idem van.

95
00:12:04,640 --> 00:12:06,900
Da. Dovedite mi medicinski tim za izvid
ovdje

96
00:12:07,340 --> 00:12:08,600
Što je prije moguće, da.

97
00:12:32,650 --> 00:12:34,330
Philipe, molim te izađi iz auta. imati
trče?

98
00:12:35,670 --> 00:12:36,730
Morat ću vidjeti vašu identifikaciju.

99
00:12:37,030 --> 00:12:38,030
Oh, žao mi je.

100
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
gosp.

101
00:13:26,060 --> 00:13:28,220
Lassiter, ja sam Lynn Walker.

102
00:13:28,460 --> 00:13:30,700
Ja sam SAD konzulov časnik za vezu.

103
00:13:31,200 --> 00:13:34,320
Postoji li neka naslovna priča za tisak
na ovu situaciju?

104
00:13:34,780 --> 00:13:36,080
Ne, neće biti.

105
00:13:36,760 --> 00:13:38,780
Pa, morat ćemo im nešto reći.

106
00:13:39,180 --> 00:13:41,980
Pa, to je u redu, ali morat ćete to učiniti
kazivanje.

107
00:13:42,480 --> 00:13:47,020
Vidite, g. Trevor je vrlo opasan
čovjek. Mislim da je najbolje da se toga držimo dalje

108
00:13:47,020 --> 00:13:48,020
lokalni tisak.

109
00:13:48,260 --> 00:13:52,710
Pa... i ja imam svoj posao, Mr.
Lassiter, i ja to namjeravam učiniti.

110
00:13:55,670 --> 00:13:56,770
gospodine Lassiter?

111
00:13:59,030 --> 00:14:00,230
Ja sam inspektor Cruz.

112
00:14:02,310 --> 00:14:03,310
Vaše, molim.

113
00:14:10,770 --> 00:14:13,570
Ovo je moj suradnik, inspektor Ortiz.

114
00:14:13,850 --> 00:14:17,350
Pratite nas.

115
00:14:28,140 --> 00:14:31,680
Hej, inspektore, mislili smo da bismo mogli biti
ovdje u Manili. Spomenuli ste nekoliko

116
00:14:31,680 --> 00:14:36,880
ljudi poznatih po imenu, pa vam predlažemo
započeti prikazivanjem Amerikanca

117
00:14:36,880 --> 00:14:38,480
zajednica diskretno, naravno.

118
00:14:39,900 --> 00:14:41,520
Proveli ste neko vrijeme u Hong Kongu.

119
00:14:42,140 --> 00:14:44,000
Morate znati da postoje i drugi
zainteresirani.

120
00:14:44,280 --> 00:14:48,120
Privatni zrakoplov upravo je stigao u
Manila International, nosi nekoliko

121
00:14:48,120 --> 00:14:53,320
neodlučni putnici indirect
ruta kroz Zamboanga del Norte na

122
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Mindanao iz Hong Konga.

123
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
Znate li ih?

124
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
Čovjek po imenu Aldo Lee.

125
00:15:00,060 --> 00:15:01,440
Međunarodni trgovac.

126
00:15:01,840 --> 00:15:02,679
u čemu?

127
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
U jelu vrijednost. Naravno.

128
00:15:04,740 --> 00:15:06,100
Na promatranju su.

129
00:15:06,460 --> 00:15:07,660
Ali, uh... Ali što?

130
00:15:08,840 --> 00:15:10,500
Naređeno nam je da se istaknemo.

131
00:15:14,760 --> 00:15:17,720
G. Lasseter, znate li zašto?

132
00:15:19,340 --> 00:15:20,400
Kako bih ja trebao znati?

133
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Vidim.

134
00:15:27,620 --> 00:15:29,300
Ortiz, kad se vratiš, razgovaraj s Cruzom.

135
00:15:30,080 --> 00:15:32,540
Možda možete vratiti gospođicu Walker
njezin stol u veleposlanstvu.

136
00:15:37,540 --> 00:15:37,960
The

137
00:15:37,960 --> 00:15:46,880
velika

138
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
jedan je Lassiter.

139
00:16:33,550 --> 00:16:36,310
Zašto tako tiho? Mislio sam da si tu
ostvareni razgovori.

140
00:16:38,410 --> 00:16:40,890
Rekli su mi o čovjeku kojeg ste ubili
garaža.

141
00:16:41,270 --> 00:16:43,130
Bila je to nesreća, gospođice Walker, samo
nezgoda.

142
00:16:44,690 --> 00:16:46,990
Ta se nesreća dogodila na stranom tlu.

143
00:16:47,670 --> 00:16:51,110
Možda te se ne tiče, ali ja sam taj
to mora dati objašnjenja.

144
00:16:52,730 --> 00:16:56,310
Pa, ti si slika učinkovitosti.
Ne bi ti trebalo biti previše teško.

145
00:17:00,330 --> 00:17:03,630
Hej, gledaj, dokle god smo zaglavili
jedni druge, pokušajmo se slagati,

146
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
dobro?

147
00:17:07,569 --> 00:17:10,190
Čovjek kojeg tražite je čovjek poput vas,
zar ne?

148
00:17:11,510 --> 00:17:12,589
On nije kao ja.

149
00:17:13,630 --> 00:17:15,849
On je puno bolji u svom poslu od mene.

150
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
Oprostite.

151
00:17:38,640 --> 00:17:40,200
Lassiter. Imam rezervaciju.

152
00:17:40,640 --> 00:17:41,539
gospodine Lassiter?

153
00:17:41,540 --> 00:17:43,300
Da. Očekivali smo te sinoć.

154
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Nemate ništa protiv registracije, gospodine?

155
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
br.

156
00:17:53,460 --> 00:17:56,220
Oh, usput, tvoj prijatelj je
čekajući za šankom.

157
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
Moj prijatelj?

158
00:17:58,880 --> 00:18:00,300
Da gospodine. Tako je rekao.

159
00:18:01,740 --> 00:18:03,700
Je li ikome rekao da dolazim? br.

160
00:18:08,470 --> 00:18:09,850
Hm, gdje je ovaj tvoj bar?

161
00:18:10,470 --> 00:18:11,470
Ravno naprijed, gospodine.

162
00:18:11,730 --> 00:18:12,669
Hvala.

163
00:18:12,670 --> 00:18:17,590
mogu li

164
00:18:17,590 --> 00:18:31,610
pomoć

165
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
vi, gospodine?

166
00:18:40,300 --> 00:18:43,480
Pitao sam se možete li mi nabaviti
soba pokraj gospodina Lasicha.

167
00:18:43,680 --> 00:18:48,020
Provest ćemo neke
posao ovdje, i moramo usporediti

168
00:18:48,020 --> 00:18:49,020
često.

169
00:19:31,310 --> 00:19:33,470
Tvoj prijatelj nam je pokušao razlupati auto
jutros u garaži.

170
00:19:33,850 --> 00:19:34,850
Oh, da.

171
00:19:35,690 --> 00:19:36,850
Ispričaj me na trenutak, dečko.

172
00:19:38,990 --> 00:19:41,930
Gđice Walker, idite pogledati ribu.

173
00:19:43,690 --> 00:19:44,690
Lijepa riba.

174
00:19:48,550 --> 00:19:50,990
U svakom slučaju, Poncho, rekao si nešto o
garaža.

175
00:19:51,710 --> 00:19:55,010
Samo želim da znaš da nemamo
držati bilo kakve potpore.

176
00:21:15,920 --> 00:21:17,060
Još nesreća?

177
00:22:32,900 --> 00:22:34,160
Lassiter ovdje.

178
00:22:34,740 --> 00:22:35,800
Da.

179
00:22:38,760 --> 00:22:39,820
Spreman.

180
00:22:41,460 --> 00:22:42,900
Samo naprijed.

181
00:22:44,060 --> 00:22:45,120
U redu.

182
00:22:53,840 --> 00:22:55,040
Je li ovo jedini kontakt ovdje?

183
00:22:55,740 --> 00:22:56,880
Da. Djelujte brzo.

184
00:22:57,440 --> 00:22:59,000
Ili će odraditi cijeli program.

185
00:22:59,480 --> 00:23:03,140
Ne, znam to, gospodine. On je opasan.
Da, znam da je opasan. Nađi ga.

186
00:23:03,140 --> 00:23:03,939
završilo je.

187
00:23:03,940 --> 00:23:04,940
Odmah, gospodine.

188
00:25:28,010 --> 00:25:29,010
Nikad ne bi trebao ići.

189
00:25:35,830 --> 00:25:37,290
Kučkin sine.

190
00:25:38,650 --> 00:25:43,070
Jedne od ovih godina, kad si uspio
odvući svoju guzicu u Manilu bez ikakvih

191
00:25:43,070 --> 00:25:46,750
napredno planiranje, idem staviti
još jedna rupa u njemu za tebe, da li ja

192
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
tko si ili nisi.

193
00:25:48,850 --> 00:25:50,470
Morao sam vidjeti starog prijatelja, Carla.

194
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Jesi li dobro, Hook?

195
00:25:52,510 --> 00:25:55,150
Ne obazirite se na to, vas dvoje. Hajdemo
popiti piće.

196
00:25:56,130 --> 00:25:58,660
Kuka? Otvori dobro piće, hoće
ti?

197
00:25:59,800 --> 00:26:05,120
Što se tebe tiče, ti SOB, imaš otprilike
dvije minute prije nego burbon udari

198
00:26:05,120 --> 00:26:09,620
stakla. I želim kompletan pregled
vaše aktivnosti u posljednje četiri godine.

199
00:26:51,120 --> 00:26:52,280
jednom prokleto dobri mornari, Hook.

200
00:26:52,540 --> 00:26:53,540
Sve vrste vremena.

201
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
Misliš da mi to treba?

202
00:27:02,220 --> 00:27:05,020
Čovječe, mislio sam da imamo 300 000 dolara
mačkica, zar ne?

203
00:27:06,300 --> 00:27:08,260
Ja ću uzeti pola. Ti zadrži pola.

204
00:27:09,700 --> 00:27:11,240
Kada ste ga zadnji put odveli u
dok?

205
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
Dva, koliko, tjedna?

206
00:27:14,420 --> 00:27:15,420
Kad si mi pisao.

207
00:27:16,180 --> 00:27:20,040
Rekao je da postoji mogućnost da
pogoršanje bi bilo zaustavljeno.

208
00:27:20,720 --> 00:27:21,860
Osjećaju li se još uvijek tako?

209
00:27:26,580 --> 00:27:33,400
U redu, kad stignem gdje god jesam
ide, napunit ću

210
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
mačkica.

211
00:27:34,600 --> 00:27:39,540
Reci mu da se neću vratiti ni za jedno vrijeme
dok, dakle neka vrsta vojske

212
00:27:39,540 --> 00:27:45,800
promjena zakona ili tako nešto. Volio bih da ja
mogao otkupiti svoje noge

213
00:27:45,800 --> 00:27:49,880
ili mu dati dan na mostu od a
razarač.

214
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
Idi u krevet.

215
00:27:54,400 --> 00:27:55,700
Znam gdje je moj zeko.

216
00:28:05,340 --> 00:28:10,680
I harpije s obale, hoće
iščupati orla mora.

217
00:28:53,930 --> 00:28:54,930
Imate vremena za kavu?

218
00:28:55,250 --> 00:28:56,410
Nisam te htio uzrujati.

219
00:29:01,610 --> 00:29:03,070
Ne spavate dugo, zar ne?

220
00:29:03,490 --> 00:29:05,670
Dovoljno vremena za to kad budem star i
nemoćan.

221
00:29:06,450 --> 00:29:07,650
Natočio sam ti jednu.

222
00:29:08,370 --> 00:29:10,410
Znaš da si podmukao kao i
slon.

223
00:29:10,910 --> 00:29:11,910
Hvala.

224
00:29:12,350 --> 00:29:14,670
Sjetit ću se toga sljedeći put kad uđem
tijesno mjesto.

225
00:29:15,050 --> 00:29:18,070
Bolje da se toga sjetiš prije nego ako
želiš se izvući iz toga

226
00:29:18,070 --> 00:29:19,070
tijesno mjesto.

227
00:29:20,090 --> 00:29:21,350
Idem uzeti stari auto.

228
00:29:22,250 --> 00:29:23,250
Zaputite se na selo.

229
00:29:24,450 --> 00:29:27,970
Samo izbjegavajte gužve. Provjerio sam ovo
jutro. Stvari se vrte okolo.

230
00:29:30,550 --> 00:29:31,750
Trebam čamac, Carl.

231
00:29:35,610 --> 00:29:37,630
Daj mi par dana, a onda nazovi to
broj.

232
00:29:37,910 --> 00:29:40,050
Njegovo ime je Katul. Kad je zadnji
kad si me vidio?

233
00:29:40,290 --> 00:29:41,610
Maryland 1907. godine.

234
00:29:42,350 --> 00:29:45,350
Ako netko navrati, ja nisam bio ovdje.

235
00:29:46,610 --> 00:29:47,610
Prijatelji?

236
00:29:48,570 --> 00:29:49,730
Tko ima prijatelje, Carl?

237
00:30:47,920 --> 00:30:48,980
Vidio sam te od tamo.

238
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Ne, dobro sam.

239
00:30:55,960 --> 00:30:57,040
Dobro sam, hvala.

240
00:31:17,390 --> 00:31:18,390
Dječače, kako se zoveš?

241
00:31:19,150 --> 00:31:20,390
odakle dolazis

242
00:31:21,990 --> 00:31:23,070
Moje ime je Lee Sue.

243
00:31:24,350 --> 00:31:25,350
Iz lože.

244
00:31:31,030 --> 00:31:32,030
Lee Sue.

245
00:31:36,990 --> 00:31:37,990
Ostani sa mnom.

246
00:31:42,450 --> 00:31:43,450
U redu.

247
00:31:44,810 --> 00:31:45,810
hodati sa mnom?

248
00:32:00,620 --> 00:32:03,000
Da. To je samo ime koje želim
sjetiti se.

249
00:32:04,180 --> 00:32:05,700
A tvoje? kako se zoves

250
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Ryderu.

251
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
Bill Ryder.

252
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
gospodine Ryder.

253
00:32:12,180 --> 00:32:13,400
Odsjeo si ovdje u kolibi?

254
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
Uh - ha.

255
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
Dugo ste ovdje?

256
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Dva dana.

257
00:32:18,360 --> 00:32:19,560
Samo sam došao zbog sebe.

258
00:32:21,500 --> 00:32:26,460
Drago mi je da si ovdje. Nadam se da hoćemo
vidjeti se opet.

259
00:32:27,700 --> 00:32:28,820
I ja se nadam.

260
00:32:44,140 --> 00:32:50,500
Usamljeni svijet je usamljeno mjesto gdje
usamljeno vrijeme

261
00:32:50,500 --> 00:32:52,620
dijele svi.

262
00:32:54,620 --> 00:32:59,880
Ljeto, zima, proljeće i jesen.

263
00:33:02,800 --> 00:33:09,800
Nikad ne pada kiša, ali uvijek lije, i
usamljene ulice

264
00:33:09,800 --> 00:33:11,140
ispunjeni su...

265
00:33:12,940 --> 00:33:18,760
Od uplakanih očiju koje su potratile godine

266
00:33:18,760 --> 00:33:25,720
Ispružio sam ruku i dodirnuo

267
00:33:25,720 --> 00:33:32,240
ljubav I to me ispunilo takvom ljubavlju Kako

268
00:33:32,240 --> 00:33:37,620
dugo bi tolika ljubav trajala?

269
00:34:01,250 --> 00:34:03,850
Ne. Nadao sam se da bi mi se netko mogao pridružiti.

270
00:34:07,090 --> 00:34:08,090
gosp.

271
00:34:09,290 --> 00:34:10,290
Ryder?

272
00:34:12,010 --> 00:34:13,370
jesi li dobro

273
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
Oh, da, dobro sam.

274
00:34:15,570 --> 00:34:17,590
Samo previše noćnog života, pretpostavljam.

275
00:34:19,210 --> 00:34:20,210
Pa živjeli.

276
00:34:34,889 --> 00:34:38,350
Neka me vrijeme proguta kao što će vrijeme učiniti.

277
00:34:38,810 --> 00:34:45,650
U mom usamljenom svijetu, nema mjesta za
tebe.

278
00:35:08,520 --> 00:35:09,319
Koliko?

279
00:35:09,320 --> 00:35:10,420
Ne želim nikakvu pucnjavu.

280
00:35:10,680 --> 00:35:11,860
I nije zakon.

281
00:35:15,180 --> 00:35:17,480
Popijte piće, g. Hook.

282
00:35:19,200 --> 00:35:20,540
Pripremite se za bitku.

283
00:35:39,340 --> 00:35:40,540
Otvorite vrata, g. Wagner.

284
00:35:41,200 --> 00:35:42,320
Znamo da si unutra.

285
00:35:42,940 --> 00:35:48,800
Nemate se čega bojati, Mr.
Wagner.

286
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Otvori vrata.

287
00:37:14,250 --> 00:37:15,970
Želim da izdržiš više boli.

288
00:37:17,430 --> 00:37:23,610
Trevor ima nešto što me zanima
a za koje imam mušteriju.

289
00:37:25,470 --> 00:37:29,770
Ne možete pobijediti, gospodine, kad ja dobijem
van odavde.

290
00:39:27,760 --> 00:39:28,980
Mogu li vidjeti vaš osobni dokument, molim?

291
00:39:40,660 --> 00:39:41,660
To je Lassiter.

292
00:39:42,500 --> 00:39:43,760
Čudno te sresti ovdje.

293
00:39:44,720 --> 00:39:45,720
Slučajnost, bez sumnje.

294
00:39:45,980 --> 00:39:46,980
Čekaj u autu.

295
00:39:50,400 --> 00:39:52,700
U redu, Cruz, kako si saznao za...
Rutinska istraga.

296
00:39:54,440 --> 00:39:56,960
Dosje o Trevoru bio je najveći
zanimljivo.

297
00:39:58,640 --> 00:39:59,760
Otkrio je pomorsku povijest.

298
00:40:00,840 --> 00:40:04,940
Provjerili smo to s popisom
Amerikanci koji žive ovdje u Manili, i

299
00:40:04,940 --> 00:40:10,760
došao do jednog čovjeka koji je služio sa
njega, Carla Wagnera, pobjednika mornarice

300
00:40:10,760 --> 00:40:12,440
Križ za galantnost na djelu.

301
00:40:13,500 --> 00:40:15,020
Galanterija. To je zadnje.

302
00:40:15,740 --> 00:40:16,900
Znate li što riječ znači?

303
00:40:20,660 --> 00:40:22,920
Tko si danas može priuštiti galantnost,
Cruz?

304
00:40:23,720 --> 00:40:26,040
Možda ste u pravu, naravno. To je
stara riječ.

305
00:40:27,440 --> 00:40:30,140
Ali nisu ga svi zaboravili. Gdje
on je

306
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
Vani.

307
00:40:46,040 --> 00:40:47,700
Što ćeš učiniti u vezi ovoga?

308
00:40:48,020 --> 00:40:50,380
O Al Ocku i njegovim suradnicima iz
Hong Kong?

309
00:40:51,300 --> 00:40:52,560
Trenutno ništa.

310
00:40:55,240 --> 00:40:56,760
Kako je saznao za Wagnera?

311
00:41:24,040 --> 00:41:25,040
GMER.

312
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Nešto nije u redu?

313
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
žao mi je

314
00:42:07,400 --> 00:42:08,500
Nisam te htio probuditi.

315
00:42:08,780 --> 00:42:09,780
Ne, sve je u redu.

316
00:42:11,360 --> 00:42:12,900
Samo pokušavam kontaktirati starog prijatelja.

317
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
u redu je

318
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Ne spavaš?

319
00:42:17,740 --> 00:42:18,740
Stare navike.

320
00:42:18,820 --> 00:42:19,820
Teško za slomiti.

321
00:42:23,800 --> 00:42:26,100
Vidio si mnogo nevolja, zar ne,
gospodine Ryder?

322
00:42:27,580 --> 00:42:28,580
Malo.

323
00:42:31,060 --> 00:42:32,720
Nemate monopol na to.

324
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Na što?

325
00:42:34,370 --> 00:42:35,370
nevolja.

326
00:42:35,770 --> 00:42:38,950
Znam i ja to, ali malo sam
ali sam zabrinut za svoje.

327
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
Da, jer ih ti najbolje poznaješ.

328
00:42:43,210 --> 00:42:45,090
Želiš mnogo u životu.

329
00:42:46,830 --> 00:42:48,710
Mislim, života.

330
00:42:50,550 --> 00:42:51,550
Ne puno.

331
00:42:52,590 --> 00:42:56,550
Sve što znam je da ne želim ono što sam imao
više.

332
00:42:57,830 --> 00:42:59,350
I ne znam što je naprijed.

333
00:43:00,530 --> 00:43:01,650
Nisam navikao na to.

334
00:43:03,560 --> 00:43:08,620
Osjećam se kao dijete, slab iznutra.

335
00:43:09,720 --> 00:43:14,740
Znaš, kad bih sutra unovčio,
niti jedna osoba me nikad ne bi poznala

336
00:43:14,740 --> 00:43:15,740
postojao.

337
00:43:16,360 --> 00:43:18,440
Stvarno, bio bih samo još jedan mrtav
vojnik.

338
00:43:19,900 --> 00:43:26,460
Mislim da ono što želim je netko tko
baš me briga što sam živ.

339
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
Znaš, netko kome mogu vjerovati.

340
00:43:32,650 --> 00:43:33,650
tko bi mi vjerovao.

341
00:43:34,470 --> 00:43:35,470
žena.

342
00:43:37,930 --> 00:43:39,070
To je ljubav koju želiš.

343
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
Isto kao i ja.

344
00:43:41,810 --> 00:43:42,810
Oh.

345
00:43:43,130 --> 00:43:47,210
Tko, dovraga, zna što žele ili koga
vrag zna nešto?

346
00:43:50,870 --> 00:43:51,870
Ja sam samo jedan.

347
00:43:52,790 --> 00:43:54,250
A ti želiš mnogo stvari.

348
00:43:54,990 --> 00:43:58,370
Pa vidiš kako sam glup.

349
00:44:00,770 --> 00:44:01,770
br.

350
00:44:03,070 --> 00:44:04,230
Sanjati nije glupo.

351
00:44:08,130 --> 00:44:09,550
sanjat ću s tobom.

352
00:44:11,710 --> 00:44:15,530
A ako i ti želiš, voljet ću te.

353
00:44:52,680 --> 00:44:54,320
To je bio Trevor. Požuri, idemo.

354
00:46:54,190 --> 00:46:55,990
Cruz me jutros pozvao da vam se pridružim.

355
00:46:57,050 --> 00:46:58,330
Sada, prvo o svemu.

356
00:46:58,610 --> 00:46:59,990
Pismo vaše agencije.

357
00:47:01,070 --> 00:47:02,590
31, gospodine Ashton.

358
00:47:03,170 --> 00:47:04,109
Oprostite.

359
00:47:04,110 --> 00:47:08,550
Oprostite, glavni inspektore Cruz. Da?
Imate privatni telefonski razgovor

360
00:47:08,550 --> 00:47:10,170
telefon. Hitno, molim.

361
00:47:10,490 --> 00:47:11,169
Hvala.

362
00:47:11,170 --> 00:47:12,170
Oprostite.

363
00:47:16,930 --> 00:47:19,330
Jeste li bili savjetnik službe
dugo, gospođice Walker?

364
00:47:20,450 --> 00:47:21,450
Četiri godine.

365
00:47:21,550 --> 00:47:23,410
Posvećen? Pa naravno.

366
00:47:24,970 --> 00:47:28,670
Ovo je tajna poruka prioriteta jedan
Pročitao sam i razumijem.

367
00:47:29,550 --> 00:47:31,150
Što da radim? Što biste učinili?

368
00:47:32,390 --> 00:47:34,690
Pa, isjeckajte ga i spalite.

369
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
Ne mogu to ovdje.

370
00:47:37,590 --> 00:47:39,290
Ne razumijem što dobivaš
na.

371
00:47:39,590 --> 00:47:42,070
Pa, ako si stvarno posvećen,
zgrabio bi ga i pojeo.

372
00:47:42,690 --> 00:47:44,850
Onda ne biste koristili javni WC
za dva tjedna.

373
00:47:47,530 --> 00:47:49,670
Upravo smo dobili neke informacije o vama
prijatelju.

374
00:47:50,770 --> 00:47:52,390
Što? Trenutak.

375
00:47:52,690 --> 00:47:53,690
gospodine Cruz.

376
00:47:53,790 --> 00:47:54,468
Samo naprijed.

377
00:47:54,470 --> 00:47:58,210
Upravo smo potvrdili izvješće o tome
G. Trevor je bio jutros,

378
00:47:58,310 --> 00:48:02,550
u pratnji Kineskinje uz
u blizini Taal Lake Lodgea.

379
00:48:03,310 --> 00:48:07,270
Dojava je i na autocesti
patrola da je to isto vozilo bilo

380
00:48:07,270 --> 00:48:09,710
u brzoj utrci duž jezera
autocesta.

381
00:48:11,210 --> 00:48:12,210
gdje je on

382
00:48:12,630 --> 00:48:16,910
Nema daljnjih izvješća, gospodine, osim
da vozilo nije uhvaćeno i

383
00:48:16,910 --> 00:48:18,010
od tada nije viđen.

384
00:48:18,450 --> 00:48:21,050
Koliko je daleko ovo jezero Taal? Samo kratko
putovanje željeznicom.

385
00:48:21,960 --> 00:48:23,480
Zašto ne bismo otišli gore kao što je dobro
daleko?

386
00:48:23,920 --> 00:48:26,400
Sve je dogovoreno za g.
Lasseter.

387
00:48:26,880 --> 00:48:28,980
Imate 45 minuta, gospodine.

388
00:48:29,360 --> 00:48:32,140
Daj mi par minuta. Bacit ću nekoliko
stvari u torbu i odmah ću sići.

389
00:48:33,280 --> 00:48:34,520
Imate 45 minuta.

390
00:48:35,340 --> 00:48:38,740
Da ste poduzeli odgovarajuće osiguranje
mjere za početak, taj telefon

391
00:48:38,740 --> 00:48:40,640
nikad se ne bi dogodilo. Vrijeme je
sve kraće.

392
00:48:41,220 --> 00:48:42,720
Svjestan sam elementa vremena.

393
00:48:43,260 --> 00:48:44,960
Devet dana je sve što možemo očekivati. Što?

394
00:48:45,480 --> 00:48:47,040
Pa, nema ga već deset dana.

395
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
On je iznad normale. Da.

396
00:48:51,400 --> 00:48:53,360
vruć savjet za tebe. Netko je uzeo moju
lijekove.

397
00:48:53,720 --> 00:48:54,720
A tvoja zadnja injekcija?

398
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Oko 30 sati.

399
00:48:56,060 --> 00:48:58,920
Pretpostavljam da je bio u vašoj torbici.
Jesu li i to ukrali?

400
00:48:59,340 --> 00:49:01,060
Da. Dobit ćeš Trevora.

401
00:49:01,300 --> 00:49:02,860
Pa, što će se dogoditi ako ne dođem do njega
u vremenu?

402
00:49:03,080 --> 00:49:05,320
Što se događa ako se potpuno ugasi
dubok kraj?

403
00:49:05,600 --> 00:49:09,900
Ako ste još uvijek sposobni nositi se s
rad tiho bez reklame, mi

404
00:49:09,900 --> 00:49:12,580
može ublažiti... Osobno, gospodine, ja
ne obaziri se na publicitet.

405
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
Što je s čovjekom?

406
00:49:13,860 --> 00:49:14,860
Što da radim?

407
00:49:15,220 --> 00:49:16,420
Što da radim?

408
00:49:26,350 --> 00:49:27,710
Samo sam htio čuti kako to govorite, gospodine.

409
00:49:33,010 --> 00:49:34,990
Gđice Walker, tko odobrava putovanja?

410
00:49:36,330 --> 00:49:38,810
Rekao sam ti prije, mogu se pobrinuti
sebe.

411
00:49:39,090 --> 00:49:43,130
Ja sam odobravam svoja putovanja i idem gdje
Osjećam da moram ići.

412
00:49:44,390 --> 00:49:46,650
I da ti dam mali savjet,
gospodine.

413
00:49:48,130 --> 00:49:49,370
Povuci još svoje...

414
00:49:49,840 --> 00:49:54,040
Prioritetni trikovi, a ovo je jedan
Radcliffe djevojka koja te može deportirati

415
00:49:54,040 --> 00:49:56,040
nepoželjan u ničemu stan.

416
00:49:56,380 --> 00:49:57,238
Oh, stvarno?

417
00:49:57,240 --> 00:49:58,240
tako je.

418
00:49:58,620 --> 00:50:02,620
I mislim to. U redu. Svakako,
izvolite, gospođice Walker.

419
00:50:05,220 --> 00:50:12,200
volio bih

420
00:50:12,200 --> 00:50:17,500
da vas podsjetim gospodo, nemamo načina
saznati koliko, ako ih ima.

421
00:50:18,440 --> 00:50:20,780
Frakcija Hong Konga je još uvijek u
Al blizina.

422
00:50:21,700 --> 00:50:25,560
Stoga je ovo putovanje prvenstveno jedno od
istraga.

423
00:50:27,140 --> 00:50:28,520
Naredniče, molim vas, pobrinite se za naša mjesta.

424
00:50:28,900 --> 00:50:29,900
Da gospodine.

425
00:50:30,700 --> 00:50:31,700
Buster, jesi li spreman?

426
00:50:32,080 --> 00:50:35,520
Nisam baš, Cruz. Ne mogu se naviknuti
na vrućinu ovdje.

427
00:50:36,520 --> 00:50:37,700
Nešto što ćete morati podnijeti.

428
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
Idemo.

429
00:52:08,160 --> 00:52:12,920
Pa pošto je pokušaj bio prije
izašli smo iz depoa, pretpostavljam da je Alan

430
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
još u Manili.

431
00:52:14,240 --> 00:52:16,900
Što me navodi na zaključak da Trevor
je također ovdje.

432
00:52:17,380 --> 00:52:18,380
Bit će lociran.

433
00:52:19,060 --> 00:52:20,060
Hej, čekaj malo.

434
00:52:20,380 --> 00:52:24,940
Policijski pozivni broj 4 -4 -1. Što ako
tvoja pretpostavka je pogrešna?

435
00:52:25,340 --> 00:52:28,800
Što ako nema vremena? I
što ako udari auto u

436
00:52:29,760 --> 00:52:33,600
Postoji samo toliko ljudi na
zone tko bi mu mogao ili želio pomoći da ode

437
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
otok.

438
00:52:37,740 --> 00:52:39,720
Onda A-Lock ne poznaje te ljude,
također.

439
00:52:41,000 --> 00:52:42,580
Gledaj, nemamo posla s moronom.

440
00:52:42,900 --> 00:52:44,680
A -Lock zna svoj posao. On je profesionalac.

441
00:52:45,740 --> 00:52:51,320
Slušaj, ti bi nam bio od veće pomoći
ako biste u potpunosti surađivali i prestali

442
00:52:51,320 --> 00:52:53,820
namjerno prešućivanje informacija.
Bože

443
00:52:55,600 --> 00:52:59,520
hajde Vraćamo se na ono, ha? mi
nikada to nisam napustio, g. Lassiter.

444
00:53:00,680 --> 00:53:06,040
Gledaj, kad bih prihvatio tvoje
vladin izgovor za želju

445
00:53:06,040 --> 00:53:08,360
morati postaviti još mnogo pitanja. ja ne
mislim da je to potrebno.

446
00:53:09,340 --> 00:53:12,720
Da je Arlo želio te ploče, htio bi
kupio ih.

447
00:53:13,640 --> 00:53:16,680
Ali ako ono što želi je muškarac, onda
to je sasvim druga stvar.

448
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
Koja razlika?

449
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
gosp.

450
00:53:21,260 --> 00:53:25,560
Lassler, da ti kažem. Razlika
je da ako želiš igrati ubojstvo

451
00:53:25,560 --> 00:53:28,500
igrica, možeš je otići obaviti negdje drugdje,
ne u mojoj zemlji.

452
00:53:35,500 --> 00:53:38,300
Ne izbor ili dizajn. To je točno
moj stav.

453
00:53:40,180 --> 00:53:44,420
Gle, glupost, glupost sa
kojim je ova operacija obrađena

454
00:53:44,420 --> 00:53:47,420
nije bilo ništa drugo nego zakomplicirati
situaciju od samog početka. slažem se,

455
00:53:47,580 --> 00:53:49,700
jer ja to ne režiram. ja znam

456
00:53:50,240 --> 00:53:52,200
Ali dok si ti na Filipinima, ja
am.

457
00:53:53,300 --> 00:53:57,780
A gospodine Lesser, vi ćete surađivati, odn
možeš otići dovraga.

458
00:55:10,060 --> 00:55:16,940
Ne, ne. Zvao je Wagner. Rekao je da...
Dakle, lagao si

459
00:55:16,940 --> 00:55:23,700
Wagner. Molim te, molim te. Samo prodajem
usluge. To je sve. Ti ćeš

460
00:55:23,700 --> 00:55:27,480
reci nam sve o ovome. da li ti
čuješ me? Sve.

461
00:55:27,940 --> 00:55:29,500
Razumijete li?

462
00:55:30,180 --> 00:55:31,840
Ne, ne, ja...

463
00:55:45,170 --> 00:55:46,410
da I ja isto.

464
00:55:47,530 --> 00:55:49,210
Što mogu učiniti za vas?

465
00:55:50,790 --> 00:55:52,510
Imam poslovni prijedlog za vas.

466
00:55:52,870 --> 00:55:54,530
Mogli biste ući i razgovarati o tome.

467
00:55:54,990 --> 00:55:57,050
Da, upravo to sam imao na umu.

468
00:56:07,310 --> 00:56:09,150
Radili su za puno, moja tajnica.

469
00:56:09,510 --> 00:56:10,890
Ubili su jadnika.

470
00:56:11,720 --> 00:56:13,680
Nije im mogao reći ono što nije
znati.

471
00:56:15,640 --> 00:56:16,640
a ti

472
00:56:18,120 --> 00:56:19,400
Spominjali su Wagnera.

473
00:56:20,620 --> 00:56:21,880
I čovjek po imenu Trevor.

474
00:56:22,700 --> 00:56:23,700
Vas?

475
00:56:24,360 --> 00:56:25,420
Što je s Wagnerom?

476
00:56:26,340 --> 00:56:27,340
On je mrtav.

477
00:56:47,400 --> 00:56:50,160
dva pića i natočim ih gdje mogu vidjeti
tebe.

478
00:57:09,620 --> 00:57:10,620
Trebam čamac.

479
00:57:11,800 --> 00:57:12,759
ja znam

480
00:57:12,760 --> 00:57:13,760
Večeras.

481
00:57:14,500 --> 00:57:15,880
Ne dolazi u obzir. Nemoguće.

482
00:57:16,380 --> 00:57:17,520
Trebalo bi barem tjedan dana.

483
00:57:17,880 --> 00:57:19,080
Dat ću ti 50 000 dolara.

484
00:57:19,980 --> 00:57:20,980
Dva dana.

485
00:57:21,480 --> 00:57:23,960
75 000 dolara, tri dana. Najbolje što mogu.

486
00:57:25,780 --> 00:57:26,780
U redu.

487
00:57:26,960 --> 00:57:27,960
Dogovoreno je.

488
00:57:31,720 --> 00:57:32,720
Ima 50 000 dolara.

489
00:57:34,180 --> 00:57:35,380
I nazvat ću te sutra.

490
00:57:36,020 --> 00:57:37,460
Bit će nas dvoje. Dva?

491
00:57:37,980 --> 00:57:40,540
U tom slučaju cijena će biti... 75 dolara
,000.

492
00:57:41,940 --> 00:57:42,940
pa...

493
00:57:44,529 --> 00:57:46,950
Gospodin Wagner i ja smo mnogo poslovali
tijekom godina.

494
00:57:47,610 --> 00:57:50,270
Profitabilan posao, mogao bih dodati. da,
Znam sve o tome.

495
00:57:52,670 --> 00:57:53,670
Evo za budale.

496
00:57:55,870 --> 00:57:56,870
I mornar.

497
00:58:07,110 --> 00:58:10,950
Pa, uh, gospođice Walker, ako ne prestanete
slijedeći ga, pozvat ću policiju.

498
00:58:11,530 --> 00:58:12,890
Radim s policijom.

499
00:58:13,110 --> 00:58:14,290
Oh, da, zaboravio sam. žao mi je

500
00:58:15,830 --> 00:58:16,830
Pio si.

501
00:58:18,330 --> 00:58:19,330
Čovječe, volio bih da mogu.

502
00:58:21,510 --> 00:58:23,290
Hej, mogu li ti ponuditi jedan?

503
00:58:24,830 --> 00:58:26,590
Ne možemo imati strojeve cijelo vrijeme, ti
znati.

504
00:58:28,210 --> 00:58:29,490
Ne pijem na dužnosti.

505
00:58:29,870 --> 00:58:30,870
Neće rđati na vašim zupčanicima.

506
00:58:31,630 --> 00:58:32,950
Ne, hvala.

507
00:58:34,530 --> 00:58:38,910
Gospođica Walker, za nekoga tko je to učinio
mnogo za zemlju, zaslužuješ a

508
00:58:38,910 --> 00:58:39,910
mali užitak.

509
00:58:41,740 --> 00:58:45,600
Pa, postoji jedan mali dio
užitak ću si dopustiti.

510
00:58:47,120 --> 00:58:47,640
prije

511
00:58:47,640 --> 00:58:56,280
ja

512
00:58:56,280 --> 00:59:00,620
danas sam otišao na vlak, dobio sam
poruku mog direktora koji me moli

513
00:59:00,620 --> 00:59:01,780
odustani od ove stvari.

514
00:59:02,340 --> 00:59:06,080
Vi ste to dogovorili, zar ne? Ne, ja
nije Ali super je.

515
00:59:06,440 --> 00:59:08,740
Jer ti ne pripadaš ovdje i ja
ne želim te ovdje.

516
00:59:10,420 --> 00:59:11,700
Ljudski posao, je li to?

517
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
Bože, pogađate.

518
00:59:13,940 --> 00:59:17,380
Oh, to je bilo u redu prije nekoliko sekundi
kad ste htjeli nekoliko stvorenja

519
00:59:17,380 --> 00:59:19,440
utjehe. Opet pogađate.

520
01:02:23,560 --> 01:02:24,560
Ovo je van mene.

521
01:03:25,130 --> 01:03:26,130
Da, tako je.

522
01:03:27,730 --> 01:03:30,950
Danas poslijepodne sam sve dogovorio.

523
01:03:33,410 --> 01:03:37,130
Na starom pristaništu kod suhog doka. I
donesi ostatak novca.

524
01:03:40,890 --> 01:03:41,890
Vrlo dobro.

525
01:03:42,390 --> 01:03:43,590
Ja ću te čekati.

526
01:03:47,170 --> 01:03:48,750
Izvrsno. Izvrsno.

527
01:03:49,010 --> 01:03:50,150
Vrlo dobro.

528
01:03:51,050 --> 01:03:52,130
Mogu li sada dobiti...

529
01:04:09,610 --> 01:04:11,890
Soba gospodina Lassetera bila je tiha
zanimljivo.

530
01:04:13,690 --> 01:04:17,550
Savitljive, manipulativne, droge za um.

531
01:04:19,190 --> 01:04:20,890
Pa ipak u Mr.

532
01:04:21,550 --> 01:04:23,290
Lasseterova torbica.

533
01:04:25,250 --> 01:04:29,030
Reci mi, stari prijatelju, je li se Trevor pojavio
bolestan kad si ga vidio?

534
01:04:30,110 --> 01:04:32,510
Jesu li mu se ruke tresle?

535
01:04:32,830 --> 01:04:33,830
ne znam

536
01:04:33,950 --> 01:04:35,290
Njegove oči, kako su mu oči izgledale?

537
01:04:35,550 --> 01:04:37,430
ne znam Ne znam!

538
01:04:38,080 --> 01:04:40,420
Nisi baš pozoran, stari prijatelju.

539
01:04:41,080 --> 01:04:44,220
Bio sam tako siguran da ćeš imati mnogo toga
reci mi

540
01:04:44,800 --> 01:04:48,000
Rekao sam ti da ću ti platiti za tvoje
usluge, zar ne?

541
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
Ne. Čekaj.

542
01:04:53,120 --> 01:04:55,760
pomogao sam ti. Učinio sam kako ste tražili.

543
01:04:56,100 --> 01:04:58,240
Zapalit ćemo malo tamjana za tebe, prijatelju.

544
01:04:58,480 --> 01:05:02,540
Ne. Ne. Obećao si mi da smo se dogovorili.

545
01:05:02,820 --> 01:05:04,100
Ne. Ne. Molim te.

546
01:05:04,800 --> 01:05:06,480
Da, plaćeni ste.

547
01:05:08,010 --> 01:05:09,010
Ne bojte se.

548
01:05:10,050 --> 01:05:12,690
Ostavljam vas u vrlo iskusnim rukama.

549
01:05:13,670 --> 01:05:15,830
Bit će to lijepa stvar.

550
01:05:16,910 --> 01:05:19,590
On je umjetnik.

551
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
gospođice Walker?

552
01:05:39,980 --> 01:05:41,060
Glavobolja, g. Lassiter?

553
01:05:41,480 --> 01:05:42,480
dosta.

554
01:06:04,120 --> 01:06:09,790
Znate, rekao nam je tko ovdje živi
specijalizirao se za... ljude svih vrsta.

555
01:06:10,490 --> 01:06:13,830
Ili on ili Trevor ostavili su dva tijela ovdje
jučer.

556
01:06:14,430 --> 01:06:16,230
I... William!

557
01:07:10,280 --> 01:07:12,180
Pa, dobro je da nisi
jer zna puno.

558
01:07:12,760 --> 01:07:13,760
Natjerat ćemo ga da progovori.

559
01:07:14,900 --> 01:07:15,900
On će progovoriti.

560
01:07:16,120 --> 01:07:18,860
Obećavam ti, možeš ga dokrajčiti.
On ne zna.

561
01:07:42,510 --> 01:07:43,550
Trebao bi se sada približavati.

562
01:07:44,170 --> 01:07:45,690
Tiho. Nema sirena.

563
01:07:46,790 --> 01:07:47,910
Ja sam protiv ovoga.

564
01:07:48,710 --> 01:07:53,070
Znaš, ako tamo krenemo uništavati
kao odred kiše, nikad nije moj...

565
01:07:53,070 --> 01:07:57,710
moja pauza.

566
01:07:58,730 --> 01:08:00,070
Hvala vam, g. Lassiter.

567
01:08:01,110 --> 01:08:04,250
Šteta što tvoji nadređeni nisu
dati ti drugu opciju.

568
01:08:19,819 --> 01:08:22,100
Pokušat ćeš ga povesti sa sobom,
zar ne?

569
01:08:23,279 --> 01:08:24,620
Jedino što mogu učiniti.

570
01:08:25,380 --> 01:08:26,620
Ali što ako ne posluša?

571
01:09:19,529 --> 01:09:20,529
g. Ryan?

572
01:09:23,050 --> 01:09:24,050
Hoćeš li zadržati...

573
01:11:17,070 --> 01:11:21,010
G. Trevor, sastat ćemo se u
posljednji.

574
01:11:22,270 --> 01:11:25,250
Nema potrebe skrivati ​​se od mene.

575
01:11:26,190 --> 01:11:28,510
Potpuno ste okruženi.

576
01:11:28,850 --> 01:11:29,850
Odrezati.

577
01:11:48,460 --> 01:11:49,480
nešto što želiš.

578
01:12:46,280 --> 01:12:47,280
Frank Lassiter je ovdje.

579
01:12:49,400 --> 01:12:51,780
Priđi bliže. Ne želim vikati.

580
01:12:53,420 --> 01:12:54,480
Ovo je ono što dobivate.

581
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
nesreća.

582
01:13:20,640 --> 01:13:22,280
Možete imati ovaj brod.

583
01:13:23,440 --> 01:13:24,440
tko si ti

584
01:13:26,700 --> 01:13:27,920
Samo poslovni čovjek.

585
01:13:29,000 --> 01:13:30,640
Pusti djevojku sada.

586
01:13:32,200 --> 01:13:34,520
Ne mogu to učiniti, g. Trevor.

587
01:14:51,760 --> 01:14:52,760
To je tvoj show.

588
01:14:58,700 --> 01:14:59,700
gosp.

589
01:15:00,420 --> 01:15:01,420
Trevore, molim te.

590
01:15:01,600 --> 01:15:02,600
Nisam ništa napravio.

591
01:15:03,100 --> 01:15:04,320
Ostavio sam je tamo.

592
01:15:04,520 --> 01:15:06,620
Ostavio sam je tamo. gospodine Trevor,
molim te

593
01:15:06,920 --> 01:15:09,000
Molim. Stalno čekam gospodina Lastera.

594
01:15:09,440 --> 01:15:10,500
Molim. Molim.

595
01:15:10,760 --> 01:15:11,800
molim za oprost.

596
01:16:33,320 --> 01:16:34,900
Johne, moraš se vratiti sa mnom.

597
01:16:36,000 --> 01:16:37,340
Ne vraćam se, Frank.

598
01:16:38,940 --> 01:16:39,940
Morat ću te odvesti.

599
01:16:43,420 --> 01:16:44,680
Zaobilazim te.

600
01:16:46,400 --> 01:16:48,720
Ako misliš da me možeš uzeti, samo naprijed
i pokušajte.

601
01:16:50,480 --> 01:16:51,600
U suprotnom, odmaknite se.

602
01:17:47,849 --> 01:17:48,990
Znaš što moram učiniti?

603
01:19:35,530 --> 01:19:36,530
neka pomoć.

604
01:20:22,960 --> 01:20:23,960
nakon tebe.

605
01:21:18,050 --> 01:21:19,150
Aktovka, g. Lasseter.